تحويل رخصة القيادة الأجنبية: كيف تحول رخصتك الأجنبية في إيطاليا

الرخص التي تصدرها دولة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية معادلة للرخص الإيطالية المقابلة. معادلة تعني أن لها القيمة نفسها: فئة رخصتك تُعدّ مثل الفئة الإيطالية المقابلة (Codice della strada (قانون الطريق)، المادة 136-bis).

تضم المنطقة الاقتصادية الأوروبية دول الاتحاد الأوروبي وبعض الدول الأوروبية الأخرى المرتبطة بالاتحاد باتفاقيات.

إذا حصلت على الإقامة في إيطاليا، يمكنك طلب الاعتراف برخصتك أو تحويلها إلى رخصة إيطالية، دون امتحان. الإقامة المدنية (residenza anagrafica) هي التسجيل في البلدية التي تعيش فيها بشكل دائم.

إذا كانت رخصتك من دولة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، فالوضع مختلف. يمكنك القيادة في إيطاليا فقط إذا لم يمض على إقامتك فيها أكثر من سنة (Codice della strada، المادة 135).

يجب أن يكون معك مع الرخصة:

• رخصة دولية، أو
• ترجمة رسمية للرخصة إلى الإيطالية.

الرخصة الدولية وثيقة ترافق الرخصة عند استخدامها في الخارج. ويجب أن تكون الرخصة سارية: الرخصة المنتهية لا تكفي.

إذا كانت لديك رخصة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وحصلت على الإقامة المدنية في إيطاليا، يمكنك تحويلها إلى رخصة إيطالية دون امتحان فقط بهذه الشروط (Codice della strada، المادة 136):

• وجود اتفاق ثنائي بين إيطاليا والدولة التي أصدرت الرخصة، ويسمح هذا الاتفاق بالتحويل؛
• سريان شروط المعاملة بالمثل، أي أن تلك الدولة تطبق على المواطنين الإيطاليين شروطا مماثلة؛
• توفر الشروط البدنية والنفسية المطلوبة.

إذا غاب أحد هذه الشروط، فالتحويل دون امتحان غير ممكن.

قائمة الدول التي لديها اتفاق مع إيطاليا قد تتغير مع الوقت ولا نذكرها هنا. لتعرف هل التحويل ممكن في حالتك:

• توجه إلى مكتب من Motorizzazione civile، وهو المكتب العام الذي يتولى شؤون الرخص؛
• خذ معك الرخصة والمعلومات عن الدولة التي أصدرتها؛
• اطلب التأكيد قبل أن تبدأ الإجراءات، حتى تتجنب خطوات لا فائدة منها.

إذا أكد المكتب وجود اتفاق، فاتبع تعليماته بشأن الوثائق اللازمة.

إذا لم يوجد اتفاق بين إيطاليا والدولة التي أصدرت رخصتك، فالتحويل دون امتحان غير ممكن. في هذه الحالة، لكي تقود في إيطاليا كمقيم، عليك الحصول على الرخصة الإيطالية بالنجاح في الامتحانات المقررة.

انتبه إلى الإقامة: تُمنح الرخصة الإيطالية لمن له إقامة في إيطاليا (Codice della strada، المادة 116).

للاستعداد لامتحان النظرية يمكنك التدرب مع PatenteInTasca، وهو مادة للتدرب فيها شروحات بإيطالية بسيطة ومحاكاة للامتحان. وهو لا يحل محل دروس القيادة التي يشترطها القانون في مدرسة لتعليم القيادة (autoscuola).

PatenteInTasca غير تابع لـ Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (MIT) (وزارة البنية التحتية والنقل) ولا لـ Motorizzazione وليس مدرسة لتعليم القيادة.