رخصة القيادة للأجانب في إيطاليا: من أين تبدأ

ينص Codice della strada على أن الرخصة الإيطالية تُمنح لمن له إقامة في إيطاليا (المادة 116). لذلك فإن السؤال الأول الذي يجب أن تسأله لنفسك هو: أين لي إقامة؟

والمقصود بالإقامة هو الإقامة المدنية (residenza anagrafica)، أي التسجيل في سجل السكان في البلدية التي تعيش فيها. ومن هذا المعطى يتوقف أغلب المسار: هل يمكنك بعد استخدام رخصتك الأجنبية، وهل يمكنك تحويلها، أم يجب أن تؤدي الامتحانات في إيطاليا.

في الأجزاء التالية نرى الحالات الرئيسية، بحسب الدولة التي أصدرت رخصتك.

هناك تسهيل مهم: الرخص التي تصدرها دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية معادلة للرخص الإيطالية المقابلة (Codice della strada، المادة 136-bis). معادلة تعني أنها تساوي الرخص الإيطالية من الفئة نفسها.

إذا حصلت على الإقامة في إيطاليا، يمكنك طلب الاعتراف برخصتك أو تحويلها إلى رخصة إيطالية، دون امتحان. وللإجراء توجه إلى مكتب Motorizzazione civile (إدارة المركبات المدنية) في منطقتك.

هنا القاعدة أشد (Codice della strada، المادة 135). برخصة سارية من دولة ليست جزءا من الاتحاد الأوروبي ولا من المنطقة الاقتصادية الأوروبية يمكنك القيادة في إيطاليا فقط إذا لم يمض على إقامتك فيها أكثر من سنة.

لكن لا يكفي أن تكون الرخصة معك. يلزم مع الرخصة:

• رخصة دولية، أي وثيقة ترافق الرخصة، أو
• ترجمة رسمية للرخصة إلى الإيطالية.

إذا أصبحت مقيما في إيطاليا، فلهذه الإمكانية حد زمني: بعد مرور سنة على الإقامة لا يمكنك أن تقود بالرخصة الأجنبية. وتبقى إما التحويل، إذا كان ممكنا لبلدك، أو الامتحانات الإيطالية.

إذا كانت لك إقامة مدنية في إيطاليا ورخصة سارية من دولة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، يمكنك تحويلها إلى رخصة إيطالية دون امتحان بشرط واحد فقط: أن يوجد اتفاق ثنائي بين إيطاليا وتلك الدولة، بشروط المعاملة بالمثل (Codice della strada، المادة 136). كما تلزم الشروط البدنية والنفسية.

المعاملة بالمثل تعني أن الاعتراف يسري في الاتجاهين: إيطاليا تعترف برخص تلك الدولة وتلك الدولة تعترف بالرخص الإيطالية.

الاتفاقات ليست موجودة مع كل البلدان ويمكن أن تتغير مع الوقت. لتعرف هل لبلدك اتفاق مع إيطاليا، اسأل مكتب Motorizzazione civile: هناك تجد الإجابة المحدثة لحالتك.

إذا لم تستطع تحويل الرخصة، فالطريق هو أداء الامتحانات في إيطاليا. وبالنسبة إلى النظرية هناك مهلة يجب أن تعرفها (Codice della strada، المادة 122): يجب النجاح في امتحان النظرية خلال 6 أشهر من طلب الرخصة، أي من الطلب الرسمي الذي تبدأ به المسار. وفي هذه المدة يُسمح بـ 2 من المحاولات كحد أقصى.

لذلك من الأفضل أن تستعد جيدا. كثيرون يبحثون على الإنترنت عن اختبارات patente للأجانب: ما يلزم حقا هو التدرب على المصطلحات الإيطالية للطريق، لأن الامتحان يتم بالإيطالية أو، عند الطلب، بالفرنسية أو الألمانية. ومع مادة التدرب في PatenteInTasca تجد شروحات بإيطالية بسيطة ومحاكاة للامتحان.

أما التدرب على القيادة فيشترط القانون فيه دروسا في مدرسة لتعليم القيادة (autoscuola): ولا تحل مادة التدرب محلها.

في الماضي كان يمكن أداء امتحان النظرية لرخصتي A وB بـ 7 لغات أجنبية. وبالتعميم (circolare) الصادر في 21 ديسمبر 2010 ألغت الوزارة هذه الإمكانية: ومنذ 17 يناير 2011 يمكن طلب الامتحان بالفرنسية أو الألمانية في كل أنحاء إيطاليا، إضافة إلى الإيطالية.

إذا لم تكن الإيطالية لغتك الأم، فالنصيحة أن تدرس منذ البداية بالإيطالية: هكذا تتعلم الكلمات التي تتكرر في الأسئلة، مثل الأسبقية (precedenza) والتقاطع (incrocio) والجزء المخصص للمركبات من الطريق (carreggiata). ولحالتك المحددة ولطريقة تقديم الطلب، توجه إلى مكتب Motorizzazione civile.