اختبارات patente بالعربية أو الإنجليزية؟ بأي لغة يتم الامتحان

حتى عام 2010 كان من يؤدي امتحان النظرية لرخصة A أو B يستطيع أداءه بـ 7 لغات أجنبية. ثم تغيرت الأمور: بالتعميم (circolare) الصادر في 21 ديسمبر 2010 ألغت الوزارة هذه الإمكانية. التعميم وثيقة تعطي بها الوزارة تعليمات للمكاتب.

منذ 17 يناير 2011 يتم الامتحان بالإيطالية. ومن يفضل يمكنه طلبه بالفرنسية أو الألمانية، في كل أنحاء إيطاليا. أما العربية والإنجليزية فلم تعد من اللغات الممكنة.

كثيرون ممن يستعدون للحصول على الرخصة كأجانب يبحثون عن الاختبارات باللغة التي يعرفونها أفضل: هذا طبيعي، لأن فهم الأسئلة جيدا هو الخطوة الأولى.

المهم أنك في يوم الامتحان ستجد العبارات بالإيطالية، أو بالفرنسية أو الألمانية إذا طلبتهما. اللغة لا تتغير بحسب البلد الذي جئت منه. لهذا من الأفضل أن تتدرب منذ البداية على النص الإيطالي: فهو ما ستجده في مقر الامتحان.

في PatenteInTasca العبارات بالإيطالية، كما في الامتحان. تحت كل عبارة تجد مساعدة بالإنجليزية والتركية والرومانية والألبانية والعربية والأوكرانية.

طريقة بسيطة لاستخدامها:

• اقرأ العبارة بالإيطالية أولا وحاول أن تفهم معناها؛
• إذا لم يتضح لك شيء، انظر إلى المساعدة بلغتك؛
• عد إلى النص الإيطالي وأجب هناك، لأن هذا النص هو المهم في الامتحان.

هكذا تفيدك المساعدة بلغتك في الفهم، لكن اللغة التي تتدرب عليها تبقى الإيطالية.

عبارات الامتحان تستخدم كلمات تتكرر كثيرا. عندما تتعلم التعرف عليها يصبح النص أسهل في القراءة.

بعض الكلمات المفيدة:

• العبارة (affermazione): الجملة التي عليك أن تقرر هل هي صحيحة أم خاطئة؛
• الأسبقية (precedenza): من يمر أولا عندما تلتقي مركبتان؛
• الجزء المخصص للمركبات من الطريق (carreggiata)، والمسار (corsia)، والتجاوز (sorpasso)، والإشارة (segnale).

كلما قابلت كلمة جديدة، توقف وابحث عنها في المساعدة بلغتك. وفي المرة التالية ستتعرف عليها فورا.

في الامتحان اقرأ كل عبارة حتى النهاية قبل أن تجيب. تكفي كلمة واحدة لتغيير معنى جملة، مثل كلمة النفي (non) في غير مكانها.

إذا بدت لك جملة صعبة، قسمها إلى أجزاء واسأل نفسك ماذا تقول فعلا. تدرب على ذلك وأنت تتدرب: أن تصل إلى الامتحان معتادا على النص الإيطالي يزيل جزءا كبيرا من العناء.