Patente для іноземців в Італії: з чого почати

Codice della strada каже, що італійську patente видають тому, хто має місце проживання в Італії (ст. 116). Тож перше питання, яке треба собі поставити: де в мене місце проживання?

Місцем проживання вважається residenza anagrafica (місце проживання за реєстром), тобто запис у реєстрі жителів муніципалітету, де ти живеш. Від цього залежить майже весь шлях: чи можеш ще користуватися іноземною patente, чи можеш її конвертувати, чи маєш складати іспити в Італії.

У наступних частинах розглянемо основні випадки залежно від держави, яка видала твою patente.

Є важливе спрощення: patente, видані державами Європейського Союзу та Європейського економічного простору, прирівняні до відповідних італійських patente (Codice della strada, ст. 136-bis). Прирівняні означає, що вони діють так само, як італійські patente тієї самої категорії.

Якщо ти оформлюєш місце проживання в Італії, ти можеш попросити визнання своєї patente або конвертацію в італійську patente без іспиту. Щодо оформлення звернися у відділення Motorizzazione civile (цивільна служба моторизації) у своїй місцевості.

Тут правило суворіше (Codice della strada, ст. 135). З чинною patente держави, яка не входить ні до Європейського Союзу, ні до Європейського економічного простору, ти можеш водити в Італії, лише якщо не проживаєш в Італії понад рік.

Але недостатньо мати patente з собою. Разом із patente потрібно:

• міжнародний дозвіл, тобто документ, який супроводжує patente, або
• офіційний переклад patente італійською.

Якщо ти стаєш жителем Італії, ця можливість обмежена в часі: після року проживання ти більше не можеш водити з іноземною patente. Залишається конвертація, якщо вона можлива для твоєї країни, або італійські іспити.

Якщо ти маєш місце проживання за реєстром в Італії та чинну patente держави поза Європейським Союзом і Європейським економічним простором, ти можеш конвертувати її в італійську patente без іспиту лише за однієї умови: між Італією та цією державою має існувати двостороння домовленість, на умовах взаємності (Codice della strada, ст. 136). Крім того, потрібні фізичні та психічні вимоги.

Взаємність означає, що визнання діє в обидва боки: Італія визнає patente тієї держави, а та держава визнає італійські patente.

Домовленості є не з усіма країнами і можуть змінюватися з часом. Щоб дізнатися, чи має твоя країна домовленість з Італією, запитай у відділенні Motorizzazione civile: там ти знайдеш актуальну відповідь для свого випадку.

Якщо ти не можеш конвертувати patente, шлях це складати іспити в Італії. Для теорії є термін, який треба знати (Codice della strada, ст. 122): іспит з теорії треба скласти протягом 6 місяців від подання заяви на patente, тобто від офіційного прохання, яким ти починаєш шлях. За цей період допускається максимум 2 спроби.

Тому варто добре підготуватися. Багато людей шукають в інтернеті quiz patente для іноземців: те, що справді потрібно, це тренуватися з італійською дорожньою термінологією, бо іспит проходить італійською або, на прохання, французькою чи німецькою. З матеріалом для тренування PatenteInTasca ти знайдеш пояснення простою італійською та симуляції іспиту.

Для практичного водіння закон вимагає уроків в автошколі: матеріал для тренування їх не замінює.

Раніше іспит з теорії на patente A і B можна було складати 7 іноземними мовами. Циркуляром від 21 грудня 2010 року Міністерство скасувало цю можливість: з 17 січня 2011 року, крім італійської, можна попросити іспит французькою або німецькою по всій Італії.

Якщо італійська не твоя рідна мова, порада така: вчися італійською з самого початку, так ти запам'ятаєш слова, які часто повторюються в питаннях, як-от пріоритет (precedenza), перехрестя (incrocio) чи проїзна частина (carreggiata). Щодо твого конкретного випадку та способу подання прохання звернися у відділення Motorizzazione civile.