Permisul pentru străini în Italia: de unde începi

Codice della strada spune că permisul italian este eliberat celor care au reședința în Italia (art. 116). Deci prima întrebare pe care să ți-o pui este: unde am reședința?

Prin reședință se înțelege reședința anagrafică (residenza anagrafica), adică înscrierea la anagrafe (evidența populației) a comunei unde locuiești. De această informație depinde aproape tot drumul: dacă mai poți folosi permisul tău străin, dacă îl poți converti sau dacă trebuie să dai examenele în Italia.

În părțile următoare vedem cazurile principale, în funcție de Statul care a eliberat permisul tău.

Există o simplificare importantă: permisele eliberate de Statele Uniunii Europene și ale Spațiului Economic European sunt echivalate cu permisele italiene corespunzătoare (Codice della strada, art. 136-bis). Echivalate înseamnă că valorează cât permisele italiene din aceeași categorie.

Dacă îți stabilești reședința în Italia, poți cere recunoașterea permisului tău sau conversia lui în patente italiană, fără să dai examen. Pentru formalități adresează-te biroului Motorizzazione civile (biroul public care se ocupă de permisele de conducere) din zona ta.

Aici regula este mai strictă (Codice della strada, art. 135). Cu un permis valabil dintr-un Stat care nu face parte nici din Uniunea Europeană, nici din Spațiul Economic European poți conduce în Italia numai dacă nu ești rezident în Italia de mai mult de un an.

Nu este suficient, însă, să ai permisul la tine. Împreună cu permisul este nevoie de:

• un permis internațional, adică un document care însoțește permisul, sau
• o traducere oficială a permisului în italiană.

Dacă devii rezident în Italia, această posibilitate are o limită de timp: după un an de reședință nu mai poți conduce cu permisul străin. Rămâne conversia, dacă este posibilă pentru țara ta, sau examenele italiene.

Dacă ai reședința anagrafică în Italia și un permis valabil dintr-un Stat din afara Uniunii Europene și a Spațiului Economic European, îl poți converti în patente italiană fără examen numai la o condiție: trebuie să existe o înțelegere bilaterală între Italia și acel Stat, în condiții de reciprocitate (Codice della strada, art. 136). Sunt necesare, în plus, cerințele fizice și psihice.

Reciprocitate înseamnă că recunoașterea este valabilă în ambele direcții: Italia recunoaște permisele acelui Stat, iar acel Stat recunoaște permisele italiene.

Înțelegerile nu există cu toate țările și se pot schimba în timp. Ca să afli dacă țara ta are o înțelegere cu Italia, întreabă la biroul Motorizzazione civile: acolo găsești răspunsul actualizat pentru cazul tău.

Dacă nu îți poți converti permisul, drumul este să dai examenele în Italia. Pentru teorie există un termen pe care trebuie să-l cunoști (Codice della strada, art. 122): examenul de teorie trebuie trecut în 6 luni de la cererea de patente, adică de la solicitarea oficială cu care începi procedura. În această perioadă sunt permise cel mult 2 probe.

De aceea este bine să te pregătești bine. Multe persoane caută online quiz patente pentru străini: ce este cu adevărat necesar este să exersezi terminologia italiană a drumului, pentru că examenul se desfășoară în italiană sau, la cerere, în franceză ori în germană. Cu materialul pentru exersare de la PatenteInTasca găsești explicații în italiană simplă și simulări de examen.

Pentru practica la volan, legea cere lecții la o școală de șoferi: materialul pentru exersare nu le înlocuiește.

În trecut, examenul de teorie pentru permisele A și B se putea susține în 7 limbi străine. Prin circulara din 21 decembrie 2010, Ministerul (Ministero) a eliminat această posibilitate: din 17 ianuarie 2011 se poate cere examenul în franceză sau în germană în toată Italia, pe lângă italiană.

Dacă italiana nu este limba ta maternă, sfatul este să studiezi încă de la început în italiană: așa înveți cuvintele care revin des în întrebări, precum prioritate (precedenza), intersecție (incrocio) sau partea carosabilă (carreggiata). Pentru cazul tău concret și pentru modalitățile de cerere, adresează-te biroului Motorizzazione civile.