İtalya'da yabancılar için patente: nereden başlamalı

Codice della strada'ya göre İtalyan patente'si, İtalya'da ikameti olan kişilere verilir (art. 116). Bu yüzden kendine sorman gereken ilk soru şu: İkametim nerede?

İkamet ile nüfus kaydı kastedilir, yani yaşadığın belediyenin nüfus müdürlüğüne kayıt. Neredeyse tüm süreç bu bilgiye bağlıdır: yabancı patente'ni hâlâ kullanıp kullanamayacağın, onu çevirip çeviremeyeceğin ya da İtalya'da sınavlara girip girmeyeceğin buna bağlıdır.

Sonraki bölümlerde, patente'ni veren devlete göre başlıca durumları ele alıyoruz.

Önemli bir kolaylık var: Avrupa Birliği ve Avrupa Ekonomik Alanı devletlerinin verdiği patente'ler, karşılık gelen İtalyan patente'lerine eşdeğer sayılır (Codice della strada, art. 136-bis). Eşdeğer, aynı kategorideki İtalyan patente'leri gibi geçerli oldukları anlamına gelir.

İtalya'da ikamet alırsan, sınava girmeden patente'nin tanınmasını ya da İtalyan patente'sine çevrilmesini talep edebilirsin. İşlem için kendi bölgendeki Motorizzazione civile (Sivil Motorlu Taşıtlar Dairesi) ofisine başvur.

Burada kural daha sıkıdır (Codice della strada, art. 135). Avrupa Birliği'ne veya Avrupa Ekonomik Alanı'na üye olmayan bir devletten alınmış geçerli bir patente ile İtalya'da ancak bir yıldan uzun süredir İtalya'da ikamet etmiyorsan araç kullanabilirsin.

Ancak patente'yi yanında taşıman yetmez. Patente ile birlikte şunlardan biri gerekir:

• uluslararası sürüş izni, yani patente'ye eşlik eden bir belge, ya da
• patente'nin İtalyanca resmi çevirisi.

İtalya'da ikamet alırsan, bu imkânın bir süre sınırı vardır: bir yıllık ikamet dolduktan sonra yabancı patente ile artık araç kullanamazsın. Geriye, ülken için mümkünse çevirme ya da İtalyan sınavları kalır.

İtalya'da nüfus kaydın varsa ve Avrupa Birliği ile Avrupa Ekonomik Alanı dışında bir devletten alınmış geçerli bir patente'n varsa, onu ancak tek bir koşulla sınavsız İtalyan patente'sine çevirebilirsin: İtalya ile o devlet arasında, karşılıklılık koşullarıyla, ikili bir anlaşma olmalıdır (Codice della strada, art. 136). Ayrıca bedensel ve ruhsal yeterlilik şartları da gerekir.

Karşılıklılık, tanımanın iki yönde de geçerli olması demektir: İtalya o devletin patente'lerini tanır, o devlet de İtalyan patente'lerini tanır.

Anlaşmalar her ülkeyle yoktur ve zamanla değişebilir. Ülkenin İtalya ile anlaşması olup olmadığını öğrenmek için Motorizzazione civile ofisine sor: senin durumun için güncel cevabı orada bulursun.

Patente'yi çeviremiyorsan, yol İtalya'da sınavlara girmekten geçer. Teori için bilinmesi gereken bir son tarih var (Codice della strada, art. 122): teori sınavı, patente başvurusundan, yani süreci başlattığın resmi talepten itibaren 6 ay içinde geçilmelidir. Bu süre içinde en fazla 2 denemeye izin verilir.

Bu yüzden iyi hazırlanmak gerekir. Birçok kişi internette yabancılar için patente quizleri arar. Gerçekten gerekli olan, yol konusundaki İtalyanca terimlerle alıştırma yapmaktır, çünkü sınav İtalyanca ya da talep üzerine Fransızca veya Almanca yapılır. PatenteInTasca alıştırma materyaliyle sade İtalyanca açıklamalar ve sınav simülasyonları bulursun.

Direksiyon pratiği için yasa, sürücü kursunda ders alınmasını şart koşar: alıştırma materyali bu derslerin yerini tutmaz.

Geçmişte A ve B patente'leri için teori sınavı 7 yabancı dilde yapılabiliyordu. Ministero (Bakanlık), 21 Aralık 2010 tarihli genelgeyle bu imkânı kaldırdı: 17 Ocak 2011'den itibaren tüm İtalya'da İtalyancanın yanı sıra Fransızca veya Almanca sınav talep edilebilir.

İtalyanca ana dilin değilse, öneri en baştan itibaren İtalyanca çalışmandır: böylece sorularda sık geçen kelimeleri öğrenirsin, örneğin geçiş önceliği (precedenza), kavşak veya taşıt yolu (carreggiata). Kendi durumun ve başvuru şekli için Motorizzazione civile ofisine başvur.